Absence de la barre de menu lors de la création d'un raccourci sur Android

J'ai créé un raccourci vers ma carte sur mon téléphone android; et la barre horizontale qui contient "ajouter un élément" n'est pas visible.

si je saisis le lien sur un explorateur, j'ai bien la barre de menu mais elle est absente quand je passe par le raccourci que j'ai créé:

j'ai l'impression que l'appareil met en plein écran et il supprime la barre horizontale (encadré rouge dans la copie d'écran). Un paramètre peut-il empêcher cela ?

Sinon, peut on mettre la fonction 'ajouter un élément' dans la partie gauche intitulé "Menu" ?