In the engrossing platform-climbing game Only Up!, a youngster leaps on different surfaces to reach higher locations and explore the bizarre universe.